Une main d’applaudissements

​

Main d’applaudissements et tour d’applaudissements sont deux tournures courantes dans le monde du spectacle, tout aussi fautive l’une que l’autre. En effet, il s’agit de calques des locutions anglaises hand of applause et round of applause. En français, le mot applaudissement suffit dans tous les contextes. Quand les applaudissements sont particulièrement enthousiastes ou bruyants, on peut parler d’un tonnerre d’applaudissements, d’une salve d’applaudissements ou même d’une tempête d’applaudissements!

​

Maintenant, si on veut demander aux membres d’une assemblée quelconque d’applaudir une personne pour la remercier ou la féliciter, au lieu de dire « une bonne main d’applaudissements pour M. Untel », il suffit de dire : applaudissons chaleureusement M. Untel ou on applaudit bien fort M. Untel.