Charger une somme

​

Il est incorrect de dire qu’on « charge » une somme à quelqu’un pour un produit ou un service quelconque. En ce sens, le verbe charger est considéré comme un anglicisme. En français, on peut charger un camion, on peut charger quelqu’un de faire quelque chose, on peut charger une batterie d’accumulateurs et on peut charger une arme à feu, mais on ne peut pas « charger une somme à quelqu’un ».

​

Au lieu de dire, par exemple, mon plombier « charge » 60 $ l’heure pour ses services, il est plus correct de dire que mon plombier demande 60 $ l’heure pour ses services. Et on évitera de dire : Je ne vous « chargerai » rien pour ça. On dira plutôt : ce sera gratuit pour vous! Selon le contexte, on peut également remplacer l’anglicisme « charger » par exiger, facturer, prendre, faire payer ou réclamer.