Magazine Le Nénuphar

top of page

Magazine

Le Nénuphar

DERNIER NUMÉRO

Les chroniques du Nénuphar

– Langue française –

Cliquez sur une chronique pour en obtenir la liste des articles.

Bannière_horizontale.jpg

Blandine, auteure de la chronique Souvenirs d'antan, a recueilli tout au long de sa vie des blagues « propres » qui lui plaisaient et les a placées dans un album. Cet album circule dans sa famille et, tout à tour, enfants et petits-enfants peuvent se divertir avec ses blagues. Elle a tenu à offrir une blague à la fin de chacune de ses chroniques.

Les derniers-nés

de l'édition

La lecture est essentielle à l’apprentissage et au perfec-tionnement d’une langue. C’est en lisant qu’on enrichit son vocabulaire et qu’on arrive à supplanter, dans son cerveau, les structures syntaxiques anglaises qui viennent trop vite à l’esprit lorsqu’on vit en milieu minoritaire. Voici des livres publiés chez les éditeurs franco-canadiens.

Ces pages servent à approfondir (ou vérifier) notre connaissance de la langue française tout en s'amusant. On y découvre des proverbes, des dictons et des locutions en jouant avec les homophones et les homo-graphes; on développe son vocabulaire avec des jeux d'association, de mots cachés et de mots dans les mots.

Anglicismes

Cette chronique passe en revue cinq types d'anglicismes : intégraux, hybrides, syntaxiques, morphologiques et phraséologiques. L'anglicisme sémantique fait l'objet d'une chronique à lui seul : Les faux-amis. Une compilation de sites d'exercices en ligne sert à reconnaître le niveau d'assimilation de notre langue.

La réputation de Guy Bertrand n'est plus à faire. Spécialiste de la langue des médias, chroniqueur à la Radio et à la Télévision de Radio-Canada et premier conseiller linguistique de la Société Radio-Canada, ses capsules linguistiques quotidiennes sont diffusées dans tout le Canada. Le Nénuphar a obtenu la permission d'en reproduire quelques-unes.

Un faux-ami, c'est une paire de mots anglais et français qui s'écrivent presque de la même façon, mais dont le sens est différent, par exemple librairie et library ou encore, fournitures et furniture. On appelle
aussi les faux-amis des anglicismes sémantiques. Publiés à raison de six par mois, il y a en a maintenant 144.

L’une des plus grandes difficultés du français écrit est l’accord du participe passé. Voici une revue condensée en trois articles sur l’accord du participe passé présenté simplement et accompagné d'exemples clairs. Le dernier article offre une liste d'une trentaine de sites d'exercices en ligne.

entête.jpg

La traduction littérale, aussi appelée traduction mot à mot, consiste à traduire un texte mot à mot, c’est-à-dire sans aucun changement dans les mots ou dans leur ordre. Cette chronique s'attarde à certains types d'erreurs liées à cette pratique et que l’on retrouve dans les écrits ou dans la langue de tous les jours, entre autres, le calque de l'anglais appelé anglicisme syntaxique.

Une forme linguistique propre à une langue donnée et qui ne possède pas de correspondant syntaxique dans une autre langue est nommée un idiotisme. Il s'agit en général d'expressions imagées ou métaphoriques intraduisibles mot à mot. Chaque mois, nous vous présentons une série d'idiotismes sur un thème particulier.

par André Magny

Journaliste chevronné, André Magny dresse le portrait de francophones ou de francophiles qui contribuent à la présence du français au Manitoba. Ces représentants de la francophonie manitobaine de tous âges oeuvres dans les domaines des arts visuels et de la scène, des affaires, de la politique, de la mode et de l’alpinisme.

Liste de toutes les chroniques

bottom of page