en-tête.jpg

Les enfants de Yuki, après deux ans d’université au Manitoba, ont chacun à leur tour, à trois ans d'intervalle, consacré une année entière à étudier le japonais à l’Université Tokai au Japon et à s’entraîner avec son réputé club de judo, les deux, de façon intensive. Nous vous présentons les écrits combinés de leur journal de bord respectif, lesquels seront émaillés de notes rétrospectives et d’échanges sur leur expérience.

7 janvier 2012

Kanji de l'année

France.jpg

J'ai appris récemment dans ma classe de kanji qu'un kanji (caractère japonais) est sélectionné à la fin de chaque année pour représenter l'année qui s'est écoulée. Le kanji est choisi lors d'un scrutin national puis annoncé le 12 décembre (Jour du kanji) au temple Kiyomizu. (Je ne savais même pas qu'il y avait un Jour du kanji.)

Donc le kanji choisi pour l'année 2011 est… (roulement de tambour) : Kizuna, qui signifie les liens entre les gens. Voici une image :

France 01.jpg

Si vous êtes intrigué, recherchez « Kanji de l'année » sur Google et vous obtiendrez une liste de tous les caractères qui ont été sélectionnés jusqu'à présent et une petite explication sur la raison pour laquelle ces caractères spécifiques ont été choisis.

Pour cette année, je pense que vous devez déjà avoir une bonne idée de la raison pour laquelle kizuna a été choisi. Avec le tremblement de terre et le tsunami, les Japonais ont redécouvert l'importance des liens entre les amis et la famille. Il pourrait également représenter les liens entre le Japon et d'autres pays. Après le tremblement de terre et le tsunami, d'autres pays ont offert leur aide et leur soutien au Japon (je ne fais qu'extrapoler). Sur la page de Google, il est également mentionné que le Kizuna représente les liens et le travail d'équipe entre les membres de l'équipe nationale féminine de football du Japon (Nadeshiko Japon) qui a remporté la Coupe du monde féminine de la FIFA 2011.

Après Kizuna, wazawai (catastrophe) et shin (tremblement) sont respectivement arrivés deuxième et troisième. Je trouve étonnant que même si l'année dernière a été très difficile pour le Japon (et ils ne sont pas encore sortis d'affaire), un kanji positif tel que Kizuna ait été choisi. Cela montre simplement que même pendant les périodes difficiles, il peut en ressortir du bien.

En classe, on nous a également demandé de choisir notre propre kanji de l'année pour représenter notre propre vie. J'ai choisi le kanji shin¹, qui signifie « nouveau ».

France 02.jpg

Je l'ai choisi parce que 2011 a été pour moi une année de nouveaux départs. J'ai commencé une nouvelle vie ici au Japon, j'ai rencontré beaucoup de nouvelles personnes et je me suis fait également de nouveaux amis. Je vis seule pour la première fois et je fais beaucoup de nouvelles choses que je n'aurais jamais imaginé faire. Et je sais qu'il en reste encore beaucoup à venir. 😊 J'aime beaucoup ce concept de « kanji de l'année », donc je pense qu'à partir de maintenant, je choisirai un kanji chaque année.

31 octobre 2021 :
Comme nous approchons la fin de l’année 2021,
j'ai réfléchi un peu et choisi le kanji  
(saku) pour
représenter cette année. Ce kanji a plusieurs significations,
dont « minimiser », « réduire » et « aiguiser ». Dû à la pandémie,
ma vie de tous les jours s'est vue simplifiée et m'a fait réaliser que
je n'ai pas besoin de grand chose pour être heureuse. J'ai aussi
réalisé que j'étais bien trop occupée et qu'avoir quelques soirées par semaine pour relaxer contribue énormément à mon bien-être.
Et donc, même quand le train-train reprendra son rythme
habituel, je ne chercherai pas à retrouver ma
routine débordée d'auparavant.

Hakone Ekiden²

 

Cela faisait un moment que je voulais écrire à ce sujet, mais je n'y suis pas parvenu jusqu'à présent. Donc, les 2 et 3 janvier, j'ai regardé la retransmission en direct de la Hakone Ekiden (officiellement appelée la course ekiden aller-retour Tokyo-Hakone des universités) à la télévision. Et je me devais d’écrire à ce sujet parce que je suis tout simplement émerveillée par cet événement.

 

Chaque année, les 2 et 3 janvier, vingt universités de tout le Japon participent à un marathon relais. Le premier jour, les coureurs courent de Tokyo à Hakone, et vice versa le deuxième jour, revenant à leur point de départ. La course est divisée en cinq sections, alors multipliez cela par deux (pour les deux jours) et vous avez dix coureurs au total par université. Comme dans un relais normal, le coureur suivant ne peut pas commencer tant qu'il n'a pas reçu l'écharpe du coureur précédent. Les cinq tronçons ne sont pas divisés également, variant entre 18 et 25 km.

 

J'étais rivée à la télé pendant l'émission. Je trouve les marathons tellement incroyables, et encore plus incroyables sont les gens qui y participent. Courir à un rythme aussi rapide pendant une si longue période est tout simplement ahurissant pour moi. À la fin de la course, certains d'entre eux ne tiennent même plus debout et dès qu'ils lâchent leur écharpe, ils tombent simplement au sol, car leurs jambes sont physiquement incapables de les soutenir. C'est vraiment pousser le corps humain à ses limites. C'est vraiment incroyable ce dont le corps humain est capable de faire.

 

L'Université de Tokai a participé au Hakone Ekiden, mais malheureusement, elle n’a pas très bien fait. Elle a terminé à la 12ᵉ place, sur les 20 universités. L'Université de Toyo est arrivée en première place avec une bonne avance.

France 03.jpg

C'était inspirant à regarder, car la plus grande partie de la course est mentale. Ces coureurs savent qu'ils peuvent courir la distance, mais ils doivent continuer à pousser mentalement, en se rappelant qu'ils ne sont pas fatigués, qu'ils vont continuer. Tout le temps que je regardais le marathon, je voulais juste courir (très drôle). Et j'ai maintenant ajouté à ma liste de choses à faire avant de mourir : courir un semi-marathon. 😊

¹ Si vous êtes confus avec les deux significations différentes de shin, visitez cette page du Dictionnaire des kanji japonais.  

² Hakone Ekiken, Wikipedia

séparateur_1.jpg

31 décembre 2014

Tournoi de Tokai!

Photo_portrait_pour_demande_arrangée.jpg

C’était la fin des cours le 22 décembre, et comme c'était notre dernier jour d'école, beaucoup d’étudiants internationaux se sont bien amusés ce soir-là. Mais pas moi. Le lendemain, il y avait un tournoi pour les membres du club de judo.
 

Ce ne sont pas tous les membres qui y participaient. Je crois qu'ils avaient le choix et aussi bien sûr, les combattants les plus forts ne s’y inscrivaient pas. Donc au total, il y avait environ 50 combattants. J'avais proposé à mon ami de l'aider à s'échauffer ce jour-là alors je me suis présenté à 9 h avec mon uniforme. Après quelques uchikomis, des combats de préhension et quelques lancers, nous avons discuté des techniques de son premier adversaire. À 9 h 30, le tournoi a commencé. C'était vraiment intéressant de voir les membres du club, autrefois amicaux, devenir des ennemis. À ce moment-là, les amitiés sont oubliées, car chaque membre se bat pour lui-même. Mon ami a perdu son premier et unique match, mais il était contre un adversaire beaucoup plus gros. Ce tournoi était tout poids confondus, donc des combattants de -66kg pouvaient combattre des adversaires de -90kg.

Vincent 01.JPG

La période de réchauffement

Vincent 03.JPG

Bien entendu, ils doivent aussi arbitrer.

Vincent 02.JPG

Les gars sont prêts!

Vincent 04.JPG

Fubuki s’apprête à combattre.

Le tournoi a duré environ deux heures et demie, et d'après ce que j’ai constaté, il y avait deux gagnants des deux poules, car les gagnants ne se sont jamais battus. Ça ou je me suis gouré ha ha. Après le tournoi, Agemizu Sensei nous a tenu un long discours, principalement sur les vacances et ce qu'il ne fallait pas faire, puis il était temps de nettoyer le club.

Ils avaient déjà séparé les membres en trois groupes, j'ai donc choisi le numéro deux et je me suis assis pendant que les capitaines décidaient quel groupe nettoierait quoi. Notre groupe a été le gagnant, nous avons donc eu la tâche la plus simple : la zone du dojo. Nous avons nettoyé les fenêtres, les lumières, les tapis et les tapis à nouveau. J'ai trouvé que c'était assez mou, et la plupart d'entre eux ne l'ont pas vraiment nettoyé aussi bien qu'ils le pouvaient. Nous aurions pu terminer en 30 minutes, mais au lieu de cela, cela a pris plus d’une heure.
 

Vincent 05.JPG
Vincent 06.JPG

C'est la seule fois où un grand dojo n'est pas apprécié ha ha.

Balaie, balaie et balaie encore. Mais cette fois, pas de balayage avec le pied.

Une fois que tout le monde eut terminé, ils ont sorti tous les objets oubliés de l'année écoulée et les ont disposés sur le sol. Maintenant, cela a pris un temps FOU. Personne ne bougeait. La plupart étaient trop timides pour prendre leurs affaires, alors ils se sont tout simplement assis et ont parlé. Environ une heure plus tard, nous avons finalement été autorisés à aller dîner, mais nous n'avions que trente minutes. Je me suis précipité au dortoir, je me suis fait les meilleurs sandwichs de tous les temps.

Vincent 07.jpg

Vous en voulez?

Quand je suis revenu au club, il n'y avait personne. J'ai appelé mon ami et il m'a informé que la réunion avait lieu dans un autre bâtiment. À ce moment-là, j'aurais dû me rendre compte que ça n'allait pas être une réunion habituelle, mais non, j'y suis allé à l'aveuglette. Oh et j’ai eu la surprise de ma vie! Je suis entré dans la salle de classe du bâtiment 7 et je me suis assis avec tous les yeux rivés sur moi. Et ma gêne ne s'est pas arrêtée là. En regardant vers l'avant, j'ai remarqué que tout le monde avait des crayons et des blocs-notes et qu'ils recopiaient ce qui était écrit au tableau. J'aimerais pouvoir vous dire ce qui était écrit, mais malheureusement, tout était écrit en kanji, et pas non plus l'écriture la plus précise. Alors qu'ils recopiaient tous sur leurs feuilles, je me suis assis là à essayer de trouver ou de reconnaître un kanji que je connaissais. Au moment où Agemizu sensei a commencé à parler, j'en avais trouvé trois... Même pendant qu'il parlait, je ne pouvais saisir que des mots ici et là, et je ne me sentais donc pas à ma place.

J'ai remarqué que l'heure de mon départ approchait et je suis resté aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai malheureusement dû partir pour me préparer à aller rendre visite à la famille Iwasa. Une fois de plus, j'ai quitté la pièce avec tout le monde qui me suivait des yeux. À partir de maintenant, je vais m'assurer de savoir dans quoi je m'embarque, même si j'étais content de voir quel genre de cours les autres membres doivent suivre.
 

Liste de tous les articles de.jpg