Café régulier

​

Connaissez-vous le café irrégulier?

 

Il n’y a pas plus de « café régulier » que de « café irrégulier »! En fait, il est incorrect de parler de « café régulier », d’« essence régulière » ou d’« emploi régulier ».  En effet, ces trois utilisations de l’adjectif régulier sont fautives. Dans ces trois exemples, « régulier » est un calque de l’anglais. En français, selon le contexte, régulier est synonyme des adjectifs uniforme, conforme, habituel ou symétrique. Et, comme on sait, un café dit « régulier » n’est pas uniforme, conforme, habituel ou symétrique!

 

Le café très allongé qu’on boit partout en Amérique du nord n’est pas un « café régulier », mais plutôt un café ordinaire. maintenant, pour désigner une essence à indice d’octane normal, on doit utiliser le terme essence ordinaire. enfin, un emploi stable dont la durée n’est pas déterminée est un emploi permanent.