Une couple de​

​

La locution une couple de est à la fois un anglicisme et un archaïsme. Il est probable que certaines personnes disent encore une couple de sous l’influence de la locution anglaise a couple of, qui est correcte en anglais. Autrefois, le mot couple, utilisé au féminin, désignait deux choses de même nature. Par exemple, on pouvait dire : je me suis acheté une couple de chemises, c’est-à-dire deux chemises. Une couple pouvait aussi vouloir dire deux ou trois, ou environ deux. On disait, par exemple : j’aimerais passer une couple de jours à la campagne. En français moderne, on dira plutôt : j’aimerais passer deux ou trois jours à la campagne ou j’aimerais passer quelques jours à la campagne.

​