Seau, chaudière et fournaise ​

​

Le seau est le récipient avec une anse qui sert à transporter des liquides ou d’autres matières. C’est ce que nos ancêtres appelaient un « siau », d’où l’expression pleuvoir à siaux. L’expression pleuvoir à seaux existe, mais n’est pas très courante. On dit plutôt pleuvoir à verse ou pleuvoir à torrent. Il ne faut pas confondre le seau et la chaudière. En français moderne, la chaudière est un système de chauffage. C’est ce qu’on appelle, à tort, la « fournaise ». La chaudière était, à l’origine, un grand chaudron de métal qui servait à faire bouillir de l’eau. C’est peut-être de là que vient la confusion entre le seau et la chaudière. Quant à fournaise, il s’agit d’un terme archaïque désignant une sorte de four extrêmement chaud. De nos jours, ce terme n’est employé qu’au figuré, pour désigner un endroit très chaud. On peut dire, par exemple : en été, mon appartement est une véritable fournaise! On utilise « fournaise » au sens de chaudière sous l’influence de l’anglais furnace. Pour chauffer une maison, on utilise plutôt une chaudière ou un appareil de chauffage.

​