Dans son assiette​

​

Lorsqu’on dit qu’on n’est pas dans son assiette, de quelle assiette s’agit-il? 

Les spécialistes proposent deux explications quant à l’origine de l’expression populaire ne pas être dans son assiette. Assiette vient du verbe latin assedere, qui signifie s’asseoir. Dans son sens premier, l’assiette est la manière d’être assis. Par exemple, on peut parler de l’assiette d’un cavalier assis sur son cheval. Par conséquent, ne pas être dans son assiette signifierait littéralement ne pas être assis d’aplomb.

La deuxième explication, la plus répandue, nous vient de la langue de la marine. Dans le vocabulaire maritime, le mot assiette désigne l’équilibre d’un navire. Et comme ne pas être dans son assiette signifie ne pas être dans son état normal, il est possible que l’expression évoque le navire qui n’est pas en équilibre.

​