Avec l'arrivée du froid, le monde des insectes se fait plus discret. Certains ont disparu de notre vue jusqu'au printemps, tandis que d'autres cherchent refuge dans nos maisons, parfois sans y avoir été invités!
Mais si les insectes se font plus rares dans nos jardins, ils demeurent bien présents dans notre langage. Mouches, puces, poux, fourmis et autres petites bestioles se sont taillé une place étonnante dans nos expressions populaires.
Après avoir côtoyé les chats, les chiens, les chevaux, les loups, les cochons et les moutons, Pas idiots, ces idiotismes! change donc d'échelle ce mois-ci. Sortons la loupe et partons à la découverte de ces minuscules créatures qui ont laissé de grandes traces dans notre langue!
La mouche
collant comme une mouche
FAMILIER – Se dit d’une personne importune dont on n’arrive pas à se débarrasser.
crever comme des mouches ou tomber comme des mouches
FAMILIER – Mourir en grand nombre.
Sans tous ces vaccins, ces pauvres continueraient de crever comme des mouches. Avec l’apparition de la peste, les habitants de la ville commençaient à mourir comme des mouches.
entendre une mouche voler ou entendre voler une mouche
FIGURÉ – (Souvent au conditionnel) Se trouver dans un silence absolu. Tout le monde s’est tu, on aurait entendu une mouche voler. Au moment où il a perdu le match, tu pouvais entendre une mouche voler. Du début à la fin de la pièce, on aurait pu entendre voler une mouche.
être la mouche du coche ou faire la mouche du coche
Se démener sans apporter une aide appréciable.
faire d’une mouche un éléphant
FAMILIER – Accorder beaucoup d’importance à une chose insignifiante.
ne pas faire de mal à une mouche
Être complètement inoffensif.
Tu sais, il ne ferait pas de mal à une mouche.
gober des mouches
FAMILIER – Ne rien faire, paresser, flemmarder.
prendre la mouche
FAMILIER – S’emporter.
regarder voler les mouches
FAMILIER – Regarder dans le vague, ne pas être attentif.
Ne rien faire, paresser.
Quelle mouche le pique ?
Signifie « pourquoi s’emporte-t-il, alors qu’il n’y a aucune raison apparente ? ».
faire mouche
Toucher la cible, toucher juste.
FIGURÉ – Atteindre son but.
J’ai fait mouche en leur proposant cette activité, ils ont beaucoup aimé.
FIGURÉ – Toucher un point sensible, heurter (quelqu’un).
Son commentaire a fait mouche.
Proverbes
On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre. ou On ne prend pas des mouches avec du vinaigre.
Pour attirer, convaincre les gens, l’amabilité et la douceur sont plus efficaces que la rudesse.
Une abeille vaut mieux que mille mouches.
Il est préférable d’avoir une seule chose utile que d’en avoir mille inutiles.
