Quand les expressions traversent les frontières

​

Les anglophones imaginent des cochons volants là où les francophones attendent que les poules aient des dents. Ils sont prêts à payer un bras et une jambe pour quelque chose qui coûte cher, alors que les francophones se contentent d'y laisser les yeux de la tête! Et quand il pleut des chats et des chiens chez nos voisins anglophones, chez nous, il pleut tout simplement des cordes! (ou à siaux!)

​

Après avoir exploré les idiotismes qui font appel aux parties du corps humain et aux animaux, nous vous invitons cette fois à les découvrir sous un autre angle : celui des ressemblances et des différences entre le français et l'anglais. Car si les deux langues expriment souvent les mêmes idées, elles ne choisissent pas toujours les mêmes images pour le faire!

​

Derrière ces tournures parfois farfelues se cachent des siècles d'histoire, des habitudes culturelles et une bonne dose d'imagination.

​

Chaque mois, nous partirons à la découverte d'une expression anglaise et de ses équivalents français. Au passage, nous explorerons son origine, ses particularités et les petites surprises que nous réservent nos deux langues.

​

TABLE DES MATIÈRES

​